פתגמים בערבית: שחק יא חתול!
- Elbet Office
- לפני 3 ימים
- זמן קריאה 1 דקות
פתגם: אִןְ רַ'אבּ אֶלְקַטְ, אִלְעַבּ יַא פַאר📝
מילולית: אם נעדר החתול - שחק יא עכבר. 💡
משמעות: כשהבוס/המורה/האחראי לא נמצא, הכפיפים מרשים לעצמם להשתולל. מקביל לפתגם העברי: "כשהחתול איננו, העכברים חוגגים".
תרגום: - אִן - אם (בספרותית). - רַ'אבּ - נעדר. - אֶלְקַטְ - החתול. *בספרותית נאמר קט, במדוברת נאמר בִּסֶّה. - אִלְעַבּ! - שחק. - פַאר - עכבר.
תגובות