פתגמים בערבית: אחריות אישית

למה אף אחד אחר לא יעשה את זה בשבילך?

• הפתגם: מַא בִּחֻכּּ ט'הְרַכּ אִלַّא טַ'פְרַכּ

• תרגום מילולי: אף אחד לא יגרד את הגב שלך — חוץ מהציפורן שלך.

• משמעות: רק אתה באמת יכול לעזור לעצמך. אנשים יכולים לתמוך, לייעץ, לעזור קצת — אבל העבודה האמיתית, המאמץ, ההתקדמות, האחריות — תמיד עליך.

  נשתמש בזה כשמישהו מחכה שמישהו אחר יסדר בשבילו דברים, בשביל להזכיר לו: אם אתה לא תעשה את זה — זה פשוט לא יקרה.

• אוצר מילים: מַא — לא בִּחֻכּּ — יגרד טַ'הְרַכּ — הגב שלך אִלّّא — אלא / חוץ מ־ טַ'פְרַכּ — הציפורן שלך פתגמים בערבית