פתגמים בערבית: עבודת צוות

אנחנו חזקים יותר יחד!

• הפתגם: אִיד וַחֶדַה מַא בִּתְזַקֶّף

• תרגום מילולי: יד אחת לא מוחאת כפיים.

• משמעות: אי אפשר לעשות הכל לבד. כדי להצליח צריך שיתוף פעולה, תמיכה, צוות, או אפילו חבר אחד טוב לידך. הפתגם בעצם אומר — אנחנו חזקים יותר ביחד. נשתמש בזה כשמישהו מנסה להרים משימה לבד ללא הצלחה, או כשנזכיר לקבוצה שלכולנו יש חלק בהצלחה.

• אוצר מילים: אִיד — יד וַחֶדַה — אחת / לבד

  מַא — לא בִּתְזַקֶّף — מוחאת כפיים (במובן של “עושה רעש / מצליחה”) פתגמים בערבית